Un peu d'Histoare

Lorsque l'on arrive en Suède, le suédois semble être une langue complétement barbare. On ne comprend rien, ni a l'oral, ni à l’écrit, on ne reconnait rien, bref, heureusement qu'ils parlent bien anglais.

Ensuite, lorsque l'on commence a comprendre les règles de prononciation ("å" se dit "o", "ä" se dit "è", "ö" se dit "eux", le "y" se dit plus ou moins "u", "j" et parfois "g"se prononce "ye" comme dans "bille", "k" ou "sk" ou "sj" peuvent donner plusieurs sortes de "ch" selon les lettres adjacentes,...) on commence a trouver des point commun, avec l'anglais, l'allemand et le français, des fois à l'oral, des fois à l’écrit.
Quelques exemples :
först signifie "premier", first en anglais, qui se prononce "feurst"
jäst se prononce "yèst" et veut dire levure (de boulanger) (yeast, en anglais)
äpple paj se prononce comme apple pie (tarte au pomme)
sås, c'est sauce

miljö, signifie environement/milieu et se prononce milieu!!

Il y a tous plein de mot français dans l'orthographe a été suèdée d'un étrange façon. Comme par exemple toalett et urinoar ou garderob (vestiare) ou meny et kanel. Le son "ye" a souvent été remplacé par un "j" comme majs, giljotin, ateljé, vanilj...
De nombreux mot finissant en "-ant" et "-on" ce retrouve orthographier avec un "g" à la fin. On trouve donc restaurang, kartong, pistong, betong, balkong, poäng (point), perrong, gratäng...

Nous voila donc avec des suédois avec l'accent du sud!!

Et pour bien comprendre ca, il faut retourner un peu dans le passé.
En 1792, Gustav IV Adolph, 14 ans, devient roi de Suède. Le royaume est alors composé de suede et de la Finlande, partie intégrante du royaume depuis le XIIIème siècle. Seulement, en 1809, il perd la Finlande contre la Russie. D'ailleurs, la défaite des suédois est vue par les finlandais comme une libération par les russes. Du coup, le roi est destitué. Et oui, on rigole pas chez les suédois. C'est donc sont vieil oncle (57 ans) qui fut nommé Roi sous le nom de Karl XIII. Ayant deux enfants morts en bas age, Karl XIII n'a pas d’héritier. Le peuple suédois est alors invité à élire sont prochain prince héritier. Et en 1810, ils choisissent un maréchal français, fils de notable sans titre de noblesse, Jean Batiste Bernadotte (alors âgé de 60 ans!), qui deviendra le roi de suède Karl XIV Johan en 1818.
Durant sa carrière militaire, Bernadotte a connu une progression fulgurante ( simple sergent lors de la révolution en 1789, il est général de division en 1794, ministre de la guerre en 1799 et maréchal de l'empire en 1804) et a remporté plusieurs batailles éclatantes. Il a également conduit de grande reformes de l'armée lorsqu'il était ministre de la guerre de Napoléon Bonaparte.

Du coup, les suédois se disent que prendre un maréchal de Napoléon, un homme ayant fait ses preuves sur le champs de bataille, c'est pas mal. Surtout que Napoléon était déjà en froid avec la Russie (la campagne de Russie commence en 1812), ils espèrent donc avoir son soutient pour récupérer la Finlande des mains des russes.
Manque de bol, au fur et à mesure, les relations entre Bernadotte et Napoléon se détériorent. A la place, il préfère faire la paix avec la Russie en leur laissant la Finlande, et il envahit la Norvège, qui était alors rattachée au Danemark (allié de la France). Il fournira et dirigera même des troupes aux coté des Prusses, des anglais et des russes contre Napoléon en 1813, lors de la deblacle de la campagne de Russie.

Bernadotte n'a jamais réussit à parler le suédois, c'est donc peut être la raison pour laquelle de nombreux mots français ont été adoptés dans la langue suédoise. Et détail important, Bernadette est né a Pau!! Il semblerait qu'il ait toujours gardé un accent très prononcé, c'est pourquoi, en suédois, Restaurant ce prononce avec l'accent du sud!!

D'ailleurs, encore aujourd'hui, la sauce béarnaise est très populaire, ici.